Суперкомандос - Страница 152

К оглавлению

152

Тя примига и изведнъж ме целуна някъде между устата и бузата. Не се опитах да я насоча нито към едното, нито към другото. Завъртях се, преди да видя дали ще има сълзи и тръгнах към вратата в дъното. Докато се изкачвах по стъпалата, хвърлих още един поглед назад. Ортега стоеше, обгърнала раменете си с длани, и гледаше как се отдалечавам. Беше твърде далече, за да видя ясно лицето й в мътната светлина.

За момент нещо ме заболя — нещо тъй дълбоко, че знаех: изтръгна ли го, ще изтръгна и всичко, което ме крепи. Чувството се надигна и плисна като порой зад очите ми, засили се заедно с тропота и звънтенето на дъжда по стъклата.

После го притиснах надолу.

Завъртях се към следващото стъпало, открих някъде в гърдите си горчив смях и го изкашлях. С малко усилие се получи доста добре.

„Да се добера до следващата сцена.“

Горе ме чакаше вратата, а зад нея излъчвателят.

Когато прекрачих прага, аз все още опитвах да се разсмея.

info

Richard Morgan

Altered Carbon, 2002

Издание:

Ричард Морган. Суперкомандос

Английска, първо издание

ИК „Бард“, София, 2003

Коректор: Мария Трифонова

ISBN: 954-585-446-4

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/text/27268

Последна корекция: 20 март 2013 в 21:22

notes

1

Битие 5:27 — Б.пр.

2

Първо послание към коринтяните 15:55 — Б.ред.

3

Якудза — японска престъпна организация, подобна на италианската мафия. — Б.пр.

4

Модифициран пръч (исп.). — Игра на думи с Carbon modificado, което означава изменен въглерод. — Б.пр.

5

канджи — китайски йероглифи, използвани в японската писменост. — Б.пр.

6

Учител (японски). — Б.пр.

7

Евангелие от Матея 7:1. — Б.пр.

152